Resultados del Proyecto

PUBLICACIONES EN LAS QUE CONSTA LA REFERENCIA AL PROYECTO

CUESTA TORRE, M. L. “Tradición y originalidad en una de las fábulas esópicas del Libro de Buen Amor: El lobo, la cabra y la grulla, en Juan Ruiz, Arcipreste de Hita y el “Libro de Buen Amor”. Congreso Homenaje a Jacques Joset, ed. Francisco Toro y Laurette Godinas, Ayuntamiento de Alcalá la Real, Alcalá la Real, 2011, pp.103-114.

Cuesta: Lobo, cabra y grulla

CUESTA TORRE, M. L. “Fábulas esópicas sobre leones en el ‘Libro de buen amor’”, en Literatura medieval y renacentista en España: líneas y pautas, edición al cuidado de Natalia Fernández Rodríguez y María Fernández Ferreiro, Salamanca, SEMIR, 2012, pp. 477-487.

Cuesta: Las fábulas esópicas sobre leones

CUESTA TORRE, M. L. “La comida en las fábulas esópicas del Libro de buen amor”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, coord. Patrizia Botta, vol. II: Medieval, ed. A. Garribba, Roma, Bagatto Libri, 2012, pp. 49-59.

Cuesta:Comida en las fábulas

BIZZARRI, H. O., «De la chria al exemplum», en José Manuel Fradejas Rueda, Déborah Dierick Smithbauer, Demetrio Martín Sanz y Ma. Jesús Díez Garreta (eds.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15-19 de septiembre de 2009), Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid, Universidad de Valladolid, Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 2010, pp. 431-445. (ISBN: 978-84-693-8468-8).Bizzarri: De la chria al exemplum (pdf)

BIZZARRI, H. O., “Las más antiguas colecciones de refranes impresas en España”, Estudios Humanísticos: Filología, 32 (2010), pp. 35-45.

BIZZARRI, H. O., «Rimado de Palacio, cc. E 694-705, un problema textual», Actas delXIV Congreso Internacional de la AHLM (Murcia, 2011) Estudios de Literatura Medieval. XXV años de la AHLM, eds. Antonia Martínez Pérez y María Luisa Baquero Escudero, Murcia, Universidad de Murcia, 2012, pp. 209-218.

Bizzarri: El Rimado de Palacio (pdf)

LACARRA, M. J. “La Fortuna de Esopete en España”, en Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15 a 19 de septiembre de 2009) In Memoriam Alan Deyermond, eds. José Manuel Fradejas Rueda, Déborah Dietrick Smithbauer, Demetrio Martín Sanz, Mª Jesús Díez Garretas, Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid; Universidad de Valladolid, Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 2010, t. I, pp. 107-134.

Lacarra: La fortuna del Esopete en España (pdf)

LACARRA, M. J. “El ‘Enxiemplo del garçón que quería casar con tres mujeres’. Un entramado de formas breves”, en Typologie des formes narratives brèves au Moyen Âge, Paris, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2010, pp. 291-301.

Lacarra: Casar con tres (pdf)

LÓPEZ CASTRO, A., «El Libro de Buen Amor: una lectura alegórica», en Actas del XIII congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15 a 19 de septiembre de 2009). In memoriam Alan Deyermond, eds. José Manuel Fradejas Rueda; Déborah Dietrick Smithbauer; Demetrio Martín Sanz; Mª Jesús Díez Garretas, Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid, Universidad de Valladolid, Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 2010, 2, pp. 1201-1213.

El Libro de Buen Amor: una lectura alegórica (pdf)

LÓPEZ CASTRO, A., “El Libro de Buen Amor y la tradición de los bestiarios”, en las Actas del Congreso Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, y el Libro de Buen Amor. Congreso Homenaje a Jacques Joset, Ayuntamiento de Alcalá La Real, 2011, pp. 257-272.

El Libro de Buen Amor y la tradición de los bestiarios(pdf)

BALCELLS, J. M., “Claves del Arcipreste de Hita”, en Perspectivas sobre literatura medieval europea, coords. Román Álvarez y José María Balcells, León, Lobo Sapiens, 2010, pp.117-128.

Publicaciones en prensa en las que constará la referencia del proyecto:

CUESTA TORRE, M.L; BALCELLS DOMENECH, J.M.; BIZZARRI, H. O.; LACARRA, M.J., MIAJA DE LA PEÑA, M.T. y RODRÍGUEZ ADRADOS, F., La adaptación y transformación de la fábula esópica en el Libro de Buen Amor. Estudio y edición comentada y anotada, ed. M. L. Cuesta Torre, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2013.

Incluye los siguientes artículos obra de miembros del proyecto:

M. J. Lacarra: La difusión impresa de las fábulas y su iconografía

J. M. Balcells: La fabulística de Juan Ruiz desde su narratología

H. O. Bizzarri: La batalla animal en el Libro de buen amor y sus fábulas

M. L. Cuesta: El asno sin orejas y sin corazón y la monarquía en las fábulas del Libro de buen amor

Véase el plan general de la obra más arriba.

CUESTA TORRE, M. L. (Coor.), “La fábula en la literatura”, en la Sección monográfica de la revista Estudios Humanísticos: Filología, 34 (2013), en prensa. Reunirá los trabajos presentados al Congreso “La Fábula en la Edad Media. Precedentes y pervivencias” celebrado en León del 15 al 17 de noviembre de 2012.

CUESTA TORRE, M. L., “La fábula del asno y el perrillo de la tradición esópica al Libro de buen amor y al Libro del caballero Zifar, en El caballero Zifar y sus libros.500 años, eds. A. Campos García Rojas, C. X. Luna, México, UNAM y Colegio de México, 2013.

LACARRA, M. J. “Las reescrituras de los cuentos medievales ante la imprenta”, IV Congreso Internacional de la Semyr. El texto infinito: reescritura y traducción en la edad Media y el Renacimiento (Barcelona, 5, 6 y 7 de septiembre, 2012). Conferencia plenaria por invitación. Se publicará en las Actas.

BIZZARRI, H. O., «Algunos proverbios esópicos», Homenaje a Fernando Carmona, Universidad de Murcia, (en prensa).

CONFERENCIAS EN CONGRESOS, CURSOS Y SEMINARIOS (NO SE INCLUYEN LAS QUE YA HAN SIDO PUBLICADAS Y YA SE INDICARON ARRIBA)


CUESTA TORRE, M. L., “Tradición frente a originalidad en las fábulas del Libro de Buen Amor protagonizadas por lobos”, Comunicación en XIV Congreso de la AHLM celebrado en la Universidad de Murcia del 6 al 10 de septiembre de 201.

CUESTA TORRE, M. L., “Una fábula entre Oriente y Occidente: El asno sin orejas”, I Congreso Internacional, ‘La fábula en la Edad Media. Precedentes y pervivencias, 15 de noviembre de 2012. Conferencia plenaria.

CUESTA TORRE, M. L., “La fábula del asno y el perrillo: de la tradición esópica latina medieval al Libro del caballero Zifar y al Libro de buen amor, en El caballero Zifar y sus libros.500 años, México D.F., UNAM y Colegio de México, 30 y 31 de octubre de 2012. Conferencia plenaria por invitación.

LACARRA, M. J., “Las fábulas esópicas en España”, lecciones en el Máster de Estudios Hispánicos de la Universidad de Valencia (8 y 9 de febrero de 2010).

LACARRA, M. J., Ponencia plenaria: “Les fables de la Disciplina clericalis et leur diffusión imprimée (7, mayo, 2010), en Colloque International “D’Orient en Occident: les recueils de fables enchâssées avant les Mille et une nuits”. Université de Genève (6-8 mai 2010).

BIZZARRI, H. O., «Proverbia in fabula : entre norma y trasgresión», en Obéissance et désobeissance dans la Péninsule Ibérique au Moyen Âge, 16-17 septiembre de 2010, École Normale Superieure de Lyon.

BIZZARRI, H. O., «Apuntes para un Diccionario de refranes, frases proverbiales y sentencias cervantinas», en L’apport de Louis Combet dans les études parémiologiques en France et en Espagne, 19 de noviembre de 2010, París, Université Paris Ouest. Nanterre-La Défense.

BIZZARRI, H. O., «Consejos y consejeros, según Pero López de Ayala», en Conseil, conseillers et conseillères en Péninsule Ibérique au Moyen Age, 13-15 de diciembre de 2010, Université Paris-Sorbonne.

BIZZARRI, H. O., «La literalización de la oralidad en la Philosophía vulgar de Juan de Mal Lara», Universidad de Lausana, Homenaje al Prof. Rolf Eberenz, 28 de septiembre de 2012.

BIZZARRI, H. O., «El motivo de la batalla animal en Castilla (siglos XIII a XV)», en Coloquio itnernacional Ficciones/ Animales de ficción en la literatura española e hispnanoamericana, Universidad de Lausana, 19 y 20 de octubre de 2012.

BIZZARRI, H. O., «¿Reproducir o reconstruir ? El refranero en la periferia de la crítica textual», Universidad de León, Instituto de Estudios Medievales, 13 de noviembre de 2012.

BIZZARRI, H. O., «La batalla animal en el Libro de buen amor y sus fábulas», Universidad de León, I Congreso Internacional, ‘La fábula en la Edad Media. Precedentes y pervivencias, 15 de noviembre de 2012. Conferencia plenaria.

LACARRA, M. J., Las fábulas de origen oriental en la literatura española, ciclo sobre Mudéjar, Arte, historia y literatura (Zaragoza, 22 de enero, 2011)

LACARRA, M. J., “Cuentos, proverbios e imágenes”, Universidad de Nancy, 21 de noviembre de 2011.

BALCELLS, J. M., “La fabulística de Juan Ruiz desde su narratología”, I Congreso Internacional, ‘La fábula en la Edad Media. Precedentes y pervivencias, 15 de noviembre de 2012. Conferencia plenaria.

M.J. LACARRA como consultora del proyecto portugués “A Fábula na Literatura Portuguesa: Catálogo e Edição Crítica”, aprobado por la Fundação para a Ciência e o Ensino Superior ha mantenido varias reuniones con sus responsables.

Hasta aquí se detallan únicamente aquellas tareas de investigación realizadas en el seno del proyecto. Cada uno de los investigadores del mismo ha realizado publicaciones en otros campos que no se han incluido y que señalamos a continuación:

OTROS TRABAJOS, RELACIONADOS TEMÁTICAMENTE CON EL PROYECTO, PERO SIN REFERENCIA AL MISMO

Publicados:

BIZZARRI, H. O., «Fábula y mundo animal», en Typologie des formes narratives brèves au Moyen Âge, sous la direction de Bernard Darbord, París, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2010, pp. 220-237.

BIZZARRI, H. O,.«Los Refranes que dizen las viejas tras el fuego y sus continuadores anónimos», en Pierre Civil y François Crémoux (eds.), Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (París, del 9 al 13 de julio de 2007), Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 2010, pp. 4-11.

BIZZARRI, H. O., «Le croissement de cultures dans le Libro de los doze sabios», en Regula Forster, Romy Günthart (eds.), Didaktisches Erzählen. Formen literarischen Belehrung in Orient und Okzident, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2010, pp. 243-253.

BIZZARRI, H. O., «¿Reproducir o reconstruir? El refranero en la periferia de la crítica textual», en Marie-Christine Bornes-Varal y Marie-Sol Ortola (dirs.), Aliento. Corpus, genres, théories et méthodes: construction d’une base de données, Nancy, Université de Nancy, 2010, pp. 29-43.

BIZZARRI, H. O., «Misceláneas catonianas», en De la lettre à l’esprit. Hommage à Michel Garcia, textes réunis par Carlos Heusch, Paris, Éditions Le Manuscrit, 2009, pp. 117-137.

BIZZARRI, H. O. (ed.), Hacia una poética de lo sapiencial, Revista de poética medieval, 23 (2009), 329 págs.

BIZZARRI, H. O., y Olivetto, Georgina, «Los Proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes», en Devid Paolini (coord.), ‘De ninguna cosa es alegre posesión sin conpañía’. Estudios celestinescos y medievales en honor del profesor Joseph Thomas Snow, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, II, 2010, pp. 228-251 (ISBN:

BIZZARRI, H. O., (ed.), Pseudo-Aristóteles, Secreto de los secretos. Poridat de las poridades, Valencia, Universidad de Valencia, 2010 (ISBN: 978-84-370-7821-2).

BIZZARRI, H. O., «Pero López de Ayala y sus espejos de príncipes», en Ghislaine Fournèes y Elvezio Canonica (eds.), Le miroir du prince. Écriture, transmission et réception en Espagne (XIIIè-XVIè siècle), Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, pp. 165-183 (ISBN : 978-2-86781-7380-0).

BIZZARRI, H. O., «Notas para la caracterización de la ira regia en Castilla», en Campos abiertos. Ensayos en homenaje a Jenaro Talens, Barcelona, Universidad de Ginebra, 2011, pp. 63-72 (ISBN: 978-84-9953-997-3 y 978-84-9953-996-6).

BIZZARRI, H. O., «El Esopete ystoriado y las teorías sobre la fábula», Acta poética, 32 N° 2 (2011), pp. 55-73.

BIZZARRI, H. O., «Apuntes para la realización de un dicccionario de refranes, frases proverbiales y sentencias cervantinas», Crisol, 14 (2011), pp. 117-129 (ISBN: 978-2-85901-040-9).

BIZZARRI, H. O., «La literalización de la oralidad en la Philosophía vulgar de Juan de Mal Lara», en Victoria Béguelin-Argimón, Gabriela Cordone y Mariela de la Torre (eds.), En pos de la palabra viva : huellas de la oralidad en textos antiguos, Berlin, Peter Lang, 2012, pp. 291-300.

Bizzarri: La literalización de la oralidad

BIZZARRI, H. O., (ed.), Pero López de Ayala, Rimado de Palacio. Madrid, Galaxia Guttenberg, 2012 (Biblioteca Clásica de la Real Academia).

LACARRA, M. J., “Fábulas y proverbios en el Esopo anotado”, Revista de Poética Medieval, 23 (2009), pp. 297-329.

Lacarra: Fábulas y proverbios del Esopo anotado (pdf)

LACARRA, M. J., “La recepción del cuento oriental en la literatura hispánica”, en Mudéjar. El legado andalusí en la cultura española, Zaragoza, 2010, pp. 203-219.

LACARRA, M. J., Saggi sulla narrativa breve castigliana medieval, Verona, Edizioni Fiorini, 2010.

LACARRA, M. J., y Cacho Blecua, Juan Manuel, Historia de la literatura española. I. Edad Media: Entre oralidad y escritura, Barcelona, Crítica, 2012.

LACARRA, M. J., Cuentos de la Edad Media, Barcelona, Edhasa (Castalia), 2012.

En prensa:

 

LACARRA, M. J., “Las fábulas de la Disciplina clericalis y su difusión impresa”, Brépols, en prensa.

OTRAS ACTIVIDADES DEL PROYECTO:

Edición y traducción realizada por Hugo Bizzarri de las fábulas presentes en el Libro de Buen Amor en la versión de Gualterio Ánglico (documentos provisionales en borrador)

Fábulas de Gualterio Ánglico traducidas por H. Bizzarri

(primera versión en borrador)

Fábulas de Gualterio Ánglico editadas por H. Bizzarri

Congreso “La Fábula en la Edad Media”

Trabajos de alumnos dirigidos por María Luzdivina CUESTA TORRE

Trabajo de investigación de Marta Cuevas

Video 01
Video 02
Video 03
Video 04
Video 05a
Video 05b
Video 06a
Video 06b
Video 07
Video 08
Video 09
Video 10

Trabajo de investigación de Elvira Martínez

Trabajo de máster de E.Martínez bajo la dirección de L.Cuesta

Trabajo de investigación de Viktoriia Korotkova

Trabajo de máster de Korotkova bajo la dirección de L.Cuesta